Mŕtvi
sú živí
Deň mŕtvych
Kam ideš?
Hneď som späť.
Vitajte, signor Sciarra.
Dúfam, že ste mali príjemnú cestu.
Máte to?
Áno, tu.
Kedy odpálime štadión?
Dnes večer o šiestej.
A odlet odtiaľto?
Všetko je zariadené.
Čo potom?
Potom navštívim Bledého kráľa.
Pripime si, priateľ môj.
Na smrť!
Do dna.
Príď po mňa na námestie!
POBÚRENIE V MEXIKU
DEŇ SKAZY
Začnite, kde chcete.
Neponáhľajte sa, 007, no o päť minút sem vojde šéf
Spojených bezpečnostných služieb a ja mu musím vysvetliť, prečo si náš agent
vyrazil na vlastnú päsť do Mexika a vyvolal medzinárodný konflikt.
Pri všetkej úcte, mohlo to byť horšie.
Horšie? Odpálili ste pol bloku.
Lepšie ako zaľudnený štadión.
Nemali ste oprávnenie.
Nijaké.
Prebiehajú najväčšie zmeny v histórii tajných služieb.
Len čo nás zlúčili s MI5,
už hľadajú zámienku, aby mohli navždy zrušiť program 00.
A vy ste im ju práve dali.
Máte pravdu, pane.
Čaká vás náročný deň.
Toto je oficiálna otázka:
Mexico City. Čo ste tam robili?
Bola to len náhoda. Čerpal som starú dovolenku.
Dobre, v poriadku.
Od dnešného rána ste oficiálne mimo služby.
Na dobu neurčitú vás sťahujem zo všetkých operácií.
V poriadku, pane.
007?
Pane?
Neviem, akú hru hráte, no musíte s tým skončiť.
Okamžite.
-Prepáčte. Neruším? -Vôbec nie.
007, predstavujem vám Maxa Denbigha, šéfa Spojených bezpečnostných služieb.
Teší ma, že vás konečne poznávam, 007. Veľa som o vás počul.
Zväčša dobrého.
-Blahoželám k novej funkcii. -Ďakujem.
-Asi by sme vás teraz mali volať C. -Nie, nie. „Max“, prosím.
Ja uprednostním C,
C.
Ako si želáte.
Moje dvere sú pre mojich zamestnancov
vždy otvorené, 007.
Týmto zlúčením otvoríme novú kapitolu.
Vyvedieme britské tajné služby z doby temna
na svetlo.
To znie úžasne.
To je všetko, 007. Zajtra sa hláste u Q na lekársku prehliadku.
Iste, pane.
James?
Moneypenny.
Ako dopadla schôdzka?
Veľmi dobre, ďakujem.
Forenzné oddelenie to konečne uvoľnilo.
-Čo to je? -Osobný majetok, čo našli v Skyfalle.
Skvelé. Prineste mi to neskôr.
-Ako to myslíte? -Ku mne domov, o deviatej.
Dobrý večer.
Poďte ďalej.
Práve ste sa nasťahovali?
Nie.
Páči sa mi, ako ste si to tu zariadili.
Vaša zásielka.
Ďakujem.
Dáte si pohárik?
-Nie, vďaka. Nezdržím sa. -Škoda.
Čo sa deje, James?
Všetci v MI6 o tom hovoria.
Čo konkrétne hovoria?
Že v Mexiku ste zašli priďaleko.
Že ste skončili.
A čo si myslíte vy?
Podľa mňa len začínate.
Neviem, čo tým myslíte.
Dobre.
Myslím, že máte tajomstvo.
Je to čosi, čo nikomu nepoviete.
Lebo nikomu neveríte.
Keby sa mi niečo stalo, 007, chcem, aby ste čosi urobili.
Nájdite muža menom Marco Sciarra.
Zabite ho.
A nezmeškajte jeho pohreb.
Ježišikriste.
-Kde ste to našli? -Vo svojej schránke, hneď po jej smrti.
Vždy bola samé prekvapenie.
Nechcela dopustiť, aby smrť zmarila jej prácu.
Odvtedy som Sciarru sledoval.
Čo ste zistili?
Nič podstatné, zatiaľ.
Kedy je ten pohreb?
O tri dni. V Ríme.
Ak si myslíte, že to M povolí, ste šialený.
-Nespustí vás z očí. -Áno, to je menší problém.
Počujte,
mohli by ste pre mňa niečo nenápadne zistiť?
V Mexiku som začul meno. „Bledý kráľ“.
Mám byť vaším špehom.
Áno.
A kto vraví, že mne môžete veriť?
Inštinkt.
ROZHODNUTIE O DOČASNOM PORUČNÍCTVE
BOND, JAMES - 12 ROKOV
Poručník: OBERHAUSER, Hannes
Chuderka stará. Čaká ju demolácia.
Je lacnejšie ju zbúrať ako opraviť.
Čo už,
nič netrvá večne.
Všetky peniaze naliali sem,
do Nového centra národnej bezpečnosti.
Tak tam teraz sídli C.
Už ste mali tú česť?
Včera. Čo o ňom vieme?
Klasický vládny byrokrat.
Vlani napísal posudok o tom, aký je program 00 zastaraný.
Že by špinavú prácu v zahraničí zvládli drony.
-Chodil do školy s ministrom vnútra. -Ako inak.
To zlúčenie je len začiatok.
O tri dni sa na konferencii v Tokiu rozhodne o novom usporiadaní sveta.
Ak presadí svoje, bude mať neobmedzený prístup k spravodajským tokom 9 krajín.
-Vrátane nás. -Presne.
Kým ste boli preč, stalo sa toho veľa.
Bombový útok na vlak v Hamburgu a v Tunisku vybuchla továreň.
To načasovanie nám nenahráva.
Hrá to skôr do karát C.
M... povedzme to tak, že ten tlak pociťuje.
Všimol som si.
Tadiaľto, 007.
Opatrne, trochu sa to šmýka.
Q sa po tom zlúčení necítil vo Whitehalle práve najlepšie,
tak sa zašil sem, z dosahu sliedivých pohľadov.
Vraj má pre vás niečo výnimočné.
Už sa neviem dočkať.
Á, 007.
-Q. -Prepáčte ten neporiadok.
Nič sa ešte „neutriaslo“, vzhľadom na tie zmeny.
Čaká nás pár úkonov.
Ideme na to?
Uvoľnite sa.
To je ono. Paráda.
Teraz vás to asi trochu...
Kriste!
...pichne.
-Čo to je? -Najnovšia nanotechnológia.
Chytrá krv.
Mikročipy vo vašom krvnom obehu.
Umožňuje nám to sledovať váš pohyb v teréne.
Vidíte tie hodnoty?
Môžeme sledovať vaše životné funkcie, nech budete kdekoľvek.
No, to znie senzačne.
Taká post-mexická poistka.
Na priamy príkaz M.
Dokonale rozumiem.
Fajn.
Tak, ešte tu mám
pre vás jednu vec a môžete ísť.
Krásavica, však?
Z nuly na 90 za 3,2 sekundy.
Úplne nepriestrelná. A má pár tromfov v rukáve.
Fakt smola. Mala byť pre vás, ale teraz...
ju pridelili 009.
Ale toto si môžete vziať.
Robia niečo?
Ukazujú čas.
Snáď budete dochvíľnejší.
-To navrhol M? -Presne.
Ozaj, malé varovanie. Budík je dosť hlasný.
Ak viete, ako to myslím.
Rozumiem.
Á, áno. Tá stará kára chce svoj čas.
Veľa z nej totiž nezostalo.
Len volant.
Vravel som, vráťte ju v kuse, nie vráťte aspoň kúsok.
Každopádne, užite si voľno, 007.
-Q? -Áno?
Keď ma teraz máte neustále pod drobnohľadom,
urobíte pre mňa niečo?
Čo presne máte na mysli?
Nechajte ma zmiznúť.
Len podotýkam, že sa zodpovedám priamo M.
Navyše mám hypotéku. A živím dve mačky.
Tak vám radím, aby ste mi verili.
Už kvôli tým mačkám.
Je skvelé vás vidieť, 007. Skvelé.
Ešte čosi. Program SmartBlood je zjavne vo vývojovom štádiu.
Takže môže dôjsť
k výpadku pokrytia počas prvých 24 hodín.
Počas 48...
hodín po aplikácii, ale potom by už mal fungovať perfektne.
Pošlem vám pohľadnicu.
Prosím, nie.
Ďakujem J
Dobré ráno.
-Čo je to? -Darček od ctiteľa.
-Snáď nemáte narodeniny? -Nie, pane.
Tie som mala minulý týždeň.
Dobré ráno.
009 si prišiel prevziať DB10, pane. Čaká hore.
Dobre. V poriadku.
Doriti.
Rím
SPÄTNÝ ŠĽAH
ATMOSFÉRA
VÝFUK
VZDUCH
Úprimnú sústrasť.
Poznali ste manžela?
Len letmo.
Čo robíte?
Životné poistenia.
Na to je trochu neskoro.
Pre vášho muža áno.
Ale čo vy?
Ja?
Počul som, že niektoré vdovy zvyčajne žijú veľmi krátko.
Ako môžete tak hovoriť?
Nevidíte, že trúchlim?
Nie.
Nádherný výhľad.
Strácate čas.
Pôjde po mne stovka ďalších.
Vy mi môžete dať len... päť minút.
Skvelé.
Čas na pohárik.
Vy ste ho zabili,
však? Môjho manžela.
Bol to vrah.
Verte mi, nebude to brať osobne.
Podpísali ste mi rozsudok smrti. Mali ma v úcte.
Lojálna k nenávidenému mužovi.
Veril, že budem mlčať. Bez neho som mŕtva.
-Nikomu nemôžem veriť. -Ten pocit poznám.
Vám rozhodne neverím.
Máte neomylný inštinkt.
Ak ihneď neodídete, zomrieme spoločne.
Viem si predstaviť aj horšiu smrť.
Vy ste zjavne šialený,
pán...
Bond.
James Bond.
Tí ľudia...
Netušíte, čoho sú schopní.
Akú majú moc.
Zmienil sa niekedy váš muž o Bledom kráľovi?
Nie.
Tá organizácia...
...sa takmer neschádza.
Kvôli tomu, čo sa stalo manželovi,
sa dnes zídu.
Prečo?
Aby vybrali náhradníka.
Kde?
V Palazzo Cardenza.
-O polnoci. -To znie fajn.
Možno tam skočím.
Bol ako posadnutý.
Trávil s nimi viac času ako so mnou.
Tak to bol hlupák.
Nechávaš mi číslo?
Volal som americkému priateľovi Felixovi.
Spojí sa s ich ambasádou a dostane ťa odtiaľto. Budeš v bezpečí.
Nechoď, James.
Keď tam pôjdeš,
ocitneš sa vo svete, kde niet zľutovania.
Musím ísť.
Buona fortuna, Donna Lucia.
Identifikuj sa, kretén.
Kto si?
Mickey Mouse. A kto si ty?
...stránky lekární sa výborne osvedčili ako predajná základňa.
Mnohé sme pretvorili na distribútorov nepovolených liečiv.
A najnovšie výsledky ukazujú, že máme pod kontrolou
70% antimalarických vakcín,
34% HIV, a 40 % onkologických liekov
v subsaharskej Afrike.
Čelíme však kampani Svetovej zdravotníckej organizácie
proti našim „falošným“ liekom.
Už vieme, na ktoré kľúčové osoby sa zamerať.
Očakávame rovnaký úspech, ako s Radou pre obchodovanie s ľuďmi.
Dr. Vogelová. Vous en prie.
Od odstúpenia predsedníctva
sme 160 000 migrantiek umiestnili vo „voľnočasovom“ sektore.
Nastávajúca dohoda o Globálnom sledovaní
znamená, že získame bezkonkurenčné možnosti,
a teda je tá správna chvíľa na agresívnu expanziu.
Všetko vychádza...
Nedajte sa rušiť.
Všetko vychádza.
Rozšírenie našej sledovacej kapacity
znamená, že vládne spravodajské služby
bude ľahké paralyzovať.
Víťazíme.
Ďakujem, doktorka.
Teraz k hlavnému bodu.
Po našich úspešných útokoch v Hamburgu a Tunisku,
zmarený útok v Mexico City
a smrť nášho cteného kolegu Marca Sciarru
necháva jednu z jeho povinností nesplnenú.
Signor Guerra, Bledého kráľa treba eliminovať.
Zacestujete do Altaussee?
Isteže.
Moja lojálnosť k organizácii je bezvýhradná.
Budem ju chrániť do posledného dychu.
Už žiadni ďalší
amatéri.
Už žiadne prejavy slabosti.
Má niekto námietky proti tomu, aby signor Guerra prevzal funkciu?
Vitajte.
Zdôvodnite, prečo by ste vy mali byť nástupcom signora Sciarru.
Je to zábavné.
Všetok ten rozruch v Mexico City evokoval dávnu spomienku.
A teraz...
odrazu všetko do seba zapadá.
Vitaj, James.
Už je to dávno.
No konečne sme spolu.
Prečo ti to trvalo tak dlho?
Kuku.
Čau, Mickey Mouse.
SPÄTNÝ ŠĽAH
NENABITÁ
To je snáď vtip.
ATMOSFÉRA
HUDBA PRE 009
Moneypenny.
Počúvajte. Hamburg, Tunisko, Mexico City, jeden menovateľ.
Jedna organizácia koordinuje rôzne útoky.
-Takže mala pravdu. -Samozrejme.
-Preverila som to. -Kto to je?
Ale, šéfovi ukradli kreditnú kartu.
Nič také. Choď spať.
Nebuď dlho.
-Kto to bol? -Nikto.
-Niekto tam bol. -Len priateľ.
O tomto čase?
Hovorí sa tomu život. Mali by ste to niekedy vyskúšať.
Bledý kráľ. Zdá sa, že ste s ním už mali do činenia.
-Quantum. -Jasné.
-Pán White! -To je on.
Videli ho v Altaussee, v Rakúsku, pred 4 mesiacmi, neoverené.
Vydržte chvíľu.
-Ste tam ešte? -Áno.
Preverte ďalšie meno.
Dobre. Môžete.
Istý Franz Oberhauser.
Preverte jeho záznamy pred smrťou a po nej.
Po smrti? Čo to hovoríte?
Urobte to, prosím.
No tak, Q, dajte mi niečo.
VÝFUK
To už je lepšie.
Buď - alebo.
VZDUCH
Dobrý večer.
PRELOŽIŤ
OTEC SO SYNOM ZREJME ZAHYNULI V LAVÍNE
Nech vám nehovoria, že potrebujeme menší dohľad.
Potrebujeme väčší.
Tokio
Opakujem, výbor Deviatich očí by mal plný prístup
k prepojeným spravodajským tokom všetkých členských štátov.
Viac údajov, viac analýz,
menšia pravdepodobnosť teroristických útokov.
Dámy a páni, nadišiel čas, aby sa bezpečnostné služby sveta spojili.
SÚRNA SPRÁVA
Jednotlivo sme slabí.
Naháňačka sa skončila šplechnutím
Spolu sme globálna sila.
Nezvolená.
Ďakujem.
Ďakujem vám.
Teraz budeme hlasovať o uznesení.
Dámy a páni, hlasujte, prosím.
Južná Afrika NIE
Osem je za, jeden proti.
Ako však viete, výsledok musí byť jednohlasný.
Návrh Deväť očí teda neprešiel.
Demokracia.
Ďakujem vám, dámy a páni. Dnešné zasadanie sa končí.
JE BOND URČITE V LONDÝNE?
Pane?
Povedzte mi, že 007 je v Londýne.
Áno...
Hneď sa pozriem.
Ak nie je, ste v riti.
Máte presne 10 sekúnd.
Pane, zdá sa, že je v Chelsea.
Až sa vrátim, chcem ho vidieť na kamerách, jasné?
Absolútne,
pane.
Rakúsko
Preukážte mi láskavosť, urobte to rýchlo.
Hore, pán White.
Vždy som vedel, že smrť bude mať známu tvár,
ale že tú vašu?
Čomu vďačím za to potešenie, pán Bond?
Nedávno na istej schôdzke
spomenuli vaše meno.
Lichotí mi, že v Londýne o mne stále hovoria.
Nebolo to v MI6.
Bolo to v Ríme.
Váš tím, nie môj.
Minulý mesiac som vo svojom mobile našiel tálium.
Vykonalo svoju prácu. Ostáva mi pár týždňov. Možno menej.
A tak sme tu, pán Bond,
dvaja mŕtvi muži, ktorí si užívajú večer.
Čo ste urobili?
Vzoprel som sa mu.
Nasledoval som ho, pokiaľ som mohol. Ale on...
Zmenil sa.
Á, chápem.
Pohlo sa vo vás svedomie.
Naša hra je naša hra. Ale toto?
Ženy, deti...
To tálium by naznačovalo, že vás už nemá rád.
A zjavne je to vzájomné.
Tak prečo mi nepoviete, ako ho zas nájdem?
Ale no tak.
-Povedzte mi, kde je. -Je všade.
Všade!
Sedí pri vašom stole,
bozkáva vašu milenku večeria s vašou rodinou!
Niekoho chránite.
Vašu ženu?
Tá ma dávno opustila.
Syna?
Dcéru.
Nenájdete ju.
Je chytrá.
Chytrejšia než ja. Vie sa skryť.
Keď mi poviete, kde je, ochránim ju.
Bude žiť.
Iste.
-Máte moje slovo. -Vaše slovo?
Slovo vraha!
To je moje slovo.
L'Americain.
Keď ju ochránite,
zavedie vás k L'Americain. Pozná L'Americain.
Skúste to na Hoffler Klinik.
Ste šarkan trepotajúci sa v hurikáne, pán Bond.
Zbohom.
Žasnem, ako ste na toto z vlády vytiahli peniaze.
Dobrý bože! Kde by na to vláda vzala.
Prispeli najmä nadšenci zo súkromného sektora.
Až sa pripojíme na net, toto bude najdokonalejšia databanka v histórii.
Digitálny duch sveta, neustále k dispozícii.
-Orwellova nočná mora. -Som rád, že sa vám to páči.
Je mi ľúto, že vám to Deväť očí neodhlasovalo. Musela to byť rana.
Ani nie. Je len otázkou času, kedy sa Juhoafričania spamätajú.
Ako sa vraví, ani Rím nepostavili za jeden deň. Možno za deň a pol.
Pozrite, Max, viem, že sledovanie je nutné zlo.
Znepokojuje ma, na čo sa tie informácie používajú
a kto ich používa.
Je to v záujme bezpečnosti.
Program 00 je predpotopný.
Predsa nejaký muž v teréne s povolením zabíjať
nemôže tomuto konkurovať.
Museli ste niekedy niekoho zabiť?
Áno?
Nestlačíte spúšť, kým si nie ste istý.
Vyšetrujete,
analyzujete, vyhodnocujete, zacielite.
Potom sa mu musíte pozrieť do očí.
A rozhodnúť sa.
A žiadne drony, ploštice, kamery,
ani svetový sledovací systém
vám nepovedia, čo máte robiť.
Povolenie zabíjať
oprávňuje aj nezabíjať.
Nerád to robím,
no zdá sa, že svojich agentov nemáte pod kontrolou.
Bond? Preverila som to.
Zdá sa, že už ste s ním mali do činenia. Quantum.
Jasné. Pán White!
Videli ho v Altausee v Rakúsku, pred 4 mesiacmi, neoverené.
Preverte mi ďalšie meno.
Asi to komplexné sledovanie predsa len nie je márne.
Sledujete agentov MI6?
Sledujeme každého.
Sadnite si, prosím. Hneď sa vám budem venovať.
Ospravedlňujem sa, pán Bond.
Som Dr. Madeleine Swannová.
Dnes zanalyzujeme vaše potreby, psychické i fyzické.
Dosť priamočiare.
Snáď vám to neprekáža, ten výhľad rozptyľuje.
Nevšimol som si.
Väčšinu dotazníka ste vyplnili.
Ešte pár doplňujúcich otázok, ak dovolíte.
Cvičíte?
Keď musím.
Považujete svoje zamestnanie za stresujúce?
Občas.
Koľko alkoholu konzumujete?
Priveľa.
Teraz obšírnejšie otázky. Mali ste v detstve blízky vzťah s rodičmi?
Zomreli, keď som bol malý.
Koľko ste mali rokov?
Dosť na to, aby som si to pamätal.
-Ako sa to stalo? -Pri horolezectve.
-Tak kto vás vychoval? -Niekto iný.
Vysvetlite mi čosi.
Ako niekto, kto študoval na Oxforde a na Sorbonne,
stal sa konzultantom a strávil dva roky s Lekármi bez hraníc,
skončí tu?
Nič v zlom, ale každému by napadlo, že sa pred niečím skrývate.
Tento pobyt vás stojí veľa peňazí.
Kto tu kladie otázky? Vy či ja?
Iste, pokračujte.
Poslednú koIónku ste nevyplnili.
Aké máte zamestnanie?
Na dotazníku sa to nevyníma práve najlepšie.
-Prečo? -Zabíjam ľudí.
Svet je malý, však?
Kde je?
Váš otec zomrel.
Pred dvoma dňami.
-Ako to viete? -Bol som pri tom.
-Zabili ste ho? -Nemusel som.
Urobil to sám.
A prišli ste až sem, aby ste mi to povedali?
Že môj otec je mŕtvy?
Prišiel som vám povedať, že váš život je ohrozený a potrebujem vašu pomoc.
-Prečo? -Sľúbil som mu, že vás ochránim.
Klamete.
Prečo by vám veril?
Vedel, že potrebujem niečo na revanš.
Čo?
Nájsť L'Americain.
-Tento pohovor sa skončil. -Dr. Swannová...
Máte 10 minút, aby ste opustili budovu. Potom zavolám ochranku.
Ďakujem, Dr. Swannová.
Dáte si niečo, pane?
Martini s vodkou. Pretrepať, nemiešať.
Ľutujem, alkohol nepodávame.
Začínam toto miesto milovať.
On si dá kokteil proteolytických tráviacich enzýmov.
Isteže.
Ak ste prišli po auto, zaparkoval som ho na dne Tiberu.
To nič, 007. Bol to iba prototyp za 3 milióny libier.
Prečo ste tu?
Potreboval som pár dní voľna. V ostatnom čase som trochu v strese.
C nás stále špehuje a M chce moje gule zavesiť na vianočný stromček.
-K veci. -Vec sa má tak,
že Franz Oberhauser je mŕtvy. Mŕtvy a pochovaný.
A ak sa so mnou ihneď nevrátite, ja aj Moneypennyová máme padáka.
Chápete? Rozpútalo sa tam peklo...
-Videl som ho. -To sa vám zdalo.
Prešli sme jeho záznamy. Zomrel s otcom pred 20 rokmi v lavíne.
Áno, viem.
Ale videl som ho.
Na tú tvár nezabudnem.
Takže máte stopu?
Mám meno. L'Americain.
To okruh zužuje.
Ľutujem, 007, váš čas vypršal. V stávke je celá moja kariéra.
Buď sa vrátite a urobíte to oficiálnou cestou, alebo pôjdem rovno za M.
Urobte pre mňa ešte jednu vec, a ste z toho vonku.
Zistite o tom, čo sa dá.
Teraz vás fakt nenávidím.
Ďakujem, Q.
Monsieur? Pôjdeme, prosím?
-Kde bývate? -V Pevsnere, izba 12.
O hodinu.
Prosím, pane. Jeden kokteil proteolytických tráviacich enzýmov.
Urobíte mi láskavosť? Vylejte to do záchoda.
Sprostredkovateľa vynecháme.
Nie! Zostaň!
Vzorka DNA - Vyhľadávanie
Čo chcete?
Čo to robíte?
Ste všetci nemí?!
WHITE... SILVA...LE CHIFFRE... GREENE... SCIARRA
No tak!
Nedotýkajte sa ma!
Zhlboka dýchajte, musíte sa upokojiť. Ste v šoku.
Nechajte ma! Choďte preč!
Nedošlo vám, že ste ich ku mne priviedli?
Na toto nemám čas.
Musíte mi povedať všetko, čo viete o L'Americain.
Choďte dočerta!
Dal som vášmu otcovi slovo!
A prečo by som vám mala veriť? Lebo vám veril otec?
Lebo teraz, Dr. Swannová,
som vaša najväčšia šanca na prežitie.
Dr. Swannová, Q.
Q, Dr. Swannová.
-Zdravím. -Veľmi ma teší.
Bond. Musíme sa porozprávať. Osamote.
Vie to.
-Ale, Bond... -Ona to vie.
Čo ste zistili?
Dlhujem vám ospravedlnenie, 007.
Mali ste dobrý nos.
Oberhauser žije. Ten prsteň to dokazuje.
Všetci patrili k jednej organizácii.
Le Chiffre, Quantum, Sciarra, váš kamarát pán Silva.
-A viete, kto ich všetkých spája? -On.
Presne.
Tá organizácia... Viete, ako sa volá?
-Nie. -SPECTRE.
Volá sa SPECTRE.
-Ako to môže vedieť? -Otec bol jej členom.
Tak by ste mali vidieť toto.
Pozeráte sa na zábery z Južnej Afriky po obrovskej explózii.
Q, vráťte sa do Londýna.
M vás bude potrebovať.
A stále ma sledujte.
Budem.
A, Bond... Musíte nájsť L'Americain.
Len on nás dovedie k Oberhauserovi.
Nie je to človek.
Je to miesto.
Tanger
Ďakujem.
Tu strávili svadobnú noc.
Chodili sem každý rok.
Potom ma brávali so sebou.
On sa sem vracal aj po rozvode.
Tak to sa ospravedlňujem.
Za čo?
Čo je to?
Vaše dedičstvo.
-Dáte si? -Nie, ďakujem.
Neviete, o čo prichádzate.
To nemôže byť všetko.
Tak na vášho otca.
Sľúbila som si, že už nikdy nedopustím, aby mi ten muž ublížil.
Prerušila som s ním kontakt.
Nechcela som mať nič spoločné s ním, ani s jeho zvráteným životom.
A on mi s posledným vydýchnutím
pošle vás.
Irónia, nie?
Nemali by ste ho tak tvrdo súdiť.
Ten muž, s ktorým som nedávno bol, mal byť už týždne mŕtvy.
Jediný dôvod, prečo mu ešte srdce bilo, ste boli vy.
Za svojím otcom budem smútiť, až príde čas, pán Bond.
A teraz idem do postele.
Nech vám ani omylom nenapadne, že teraz vám padnem do náručia
a budem hľadať útechu v žiali za mŕtvym ockom.
Sadnite si tam.
Strážte. V tom sa vyznáte.
Ak sa ku mne priblížite, zabijem vás.
O tom nepochybujem.
No toto. Ste tu dvaja.
Dvaja Jamesovia.
To je terno!
Čo tu robím?
Na klamárov…
a vrahov.
Na klamárov…
a vrahov.
Nech sú kdekoľvek.
Kto ťa poslal?
Pre koho pracuješ?
Kam si to zmizla?
No jasné.
ROZHOVOR S VESPER LYNDOVOU
Čo to je?
Nič.
Čo je toto?
Súradnice.
Váš otec sledoval istý satelitný telefón, niekoho hľadal.
Hľadal jeho.
A sem ma poslal, aby som to dokončil.
-Idem s vami. -Nie.
Páčite sa mi živá.
-Dokážem sa o seba postarať. -O to nejde.
Možno sa nevrátim.
Viem.
Ale chcem pochopiť, čo sa otcovi stalo.
Tak kam chcel ísť?
Nikam.
Srdečná vďaka. Tešilo ma.
Čo sa deje?
Schôdzu presunuli. Nepovedali vám to?
-Nie. -Kratšiu schôdzu nepamätám.
-Juhoafričania idú do toho, je tak? -Hej, niet sa čomu čudovať.
Deväť očí má zelenú.
Systém spustíme za necelých 72 hodín. Je to obrovský krok vpred.
-Globálna spolupráca všetko zmení. -Ako ste už vraveli.
Pozrite...
Chcú, aby som nový výbor viedol.
Áno? A?
A mali by ste vedieť, že som hovoril s ministrom vnútra.
Vzhľadom na nové informácie
sa rozhodol program 00 okamžite zrušiť.
-Neviete, čo robíte. -Nie je to nič osobné.
To je budúcnosť.
A vy...
nie ste.
Vy ste ale arogantný bastard.
Beriem to ako kompliment.
Chyba.
Ešte nie je koniec.
Vyžehlili by ste mi to? Ďakujem.
Vezmite ju.
Neznášam zbrane.
Sľúbil som mu, že vás ochránim.
V prvom rade sa musíte naučiť sebaobranu.
Čo ak vás omylom postrelím?
Nebolo by to prvýkrát.
Vezmite si ju.
Vravela som, že zbrane neznášam.
SIG 226.
Muška. Cieľnik. Úderník.
Namierite a stlačíte spúšť. Snažte sa nezatvoriť oči.
Prosím,
skúste to.
Nič vás učiť nemusím, však?
Raz k nám domov prišiel muž, ktorý chcel zabiť otca.
Nevedel, že sa hrám hore vo svojej izbe.
Ani že ocko má pod umývadlom ukrytú 9-milimetrovú Berrettu.
Preto neznášam zbrane.
Boj z blízka asi preskočíme.
Dobrý večer, pane. Neradi vás rušíme pri večeri, ale máme novinky.
Pomocou SmartBlood som sledoval Bonda až na toto miesto v Severnej Afrike.
Na mapách tam nič nie je, len púšť.
Presne. Ale na zväčšenom satelitnom zábere vidíte jasne toto.
Nemôžeme mu pomôcť.
Ale, pane, vieme, kam ide.
C sleduje všetko, čo robíme.
Len im poskytujeme viac informácií.
Pane, nemôžeme Bonda opustiť.
Musíme. Len ho oslabujeme.
-Vieme presne, kde je. -Ak to vieme my, vedia to aj iní.
Zmažte všetky záznamy SmartBlood.
Všetky.
Je v tom sám.
Nepozerajte tak.
To by ste nemali tak vyzerať.
Dáte si aperitív?
Neviem.
Keď si vypijem, robím bláznivé veci.
To nepotrebujeme.
Dám si martini s vodkou... špinavé.
Dvakrát.
Mám otázku.
Akú?
Prečo si niekto zo všetkých možností
vyberie život plateného vraha?
Volil som medzi tým a sutanou.
Ale vážne, naozaj toto chcete?
Stále sa skrývať? Loviť? Byť lovený?
Stále sa obzerať? Byť stále sám?
Nie som sám.
Odpovedzte na otázku.
Neviem, či som mal niekedy na výber.
Neprestávam o tom premýšľať.
Čo keby ste to urobili?
Keby som prestal?
Áno.
Neviem.
Vaše nápoje, pane.
Položte to sem.
Podľa mňa sa mýlite.
Myslíte?
Vždy máme na výber.
Na to pripíjam.
Doriti.
A čo teraz?
Asi sa načakáme.
Ľutuješ svoje rozhodnutie?
Už je neskoro.
Čo je to?
To je
Rolls-Royce Silver Wraith, model z roku 1948.
Prosím.
Bojím sa, James.
Dobré popoludnie, pán Bond, Dr. Swannová.
Všetci sme sa tešili, že sa s vami konečne zoznámime.
No... sme radi, že sme tu.
Až si odpočiniete,
váš hostiteľ vás pozýva na pohárik o štvrtej.
-Prídeme načas. -Výborne.
Ešte čosi, než vás zavedieme do izieb.
Opatrne s tým.
Je nabitá.
Ďakujem.
Je to jedinečné miesto.
Chcel, aby ste tam vošli sami.
Iste.
Šampanské?
Možno neskôr.
Isteže.
Zrejme nás to má ohromiť.
Dotknite sa ho.
Môžete sa ho dotknúť, ak chcete.
Viete, čo to je?
Meteorit.
Áno, správne.
Kartenhoff. Najstarší, aký sa ocitol v ľudských rukách.
Ten, ktorý vytvoril tento kráter.
Len si to predstavte.
Toľké roky tam kdesi sám v tichosti
kumuloval energiu, než sa rozhodol zanechať na Zemi svoju stopu.
Obrovská, nezastaviteľná sila.
A predsa sa zastavila, nie?
Tu.
Nesmierne som sa na toto stretnutie tešil.
Všetci pekne spolu.
Konečne.
Som veľmi rád, že si tu aj ty, Madeleine.
Keď som ťa prvý raz videl, bola si malé dievčatko.
Prišiel som k vám za tvojím otcom.
Nepamätám sa na to.
Ale ja áno.
Pôjdeme?
Kde to sme?
Informácie.
Informácie sú základ,
nie?
Napríklad...
Určite už vieš, že program 00 je oficiálne pochovaný.
Takže mi nie je jasné, prečo si vlastne tu.
No, James... prečo si prišiel?
Prišiel som ťa zabiť.
A ja, že si sem prišiel zomrieť.
Je to len uhol pohľadu.
Keď hovoríme o zornom uhle...
-To je priamy prenos? -Iste. 16:20 svetového času.
To je ale čertovská náhoda.
Francúzi majú príslovie: „Osudom skla je rozbiť sa."
Možno je osudom špiónov proste... zmiznúť.
No pri troche šťastia
niečo po sebe zanecháme.
Som si istý, že dovtedy vás C všetkých plne zamestná.
Ďakujem vám všetkým.
Dojemné,
nemyslíte?
Nuž, James,
zdá sa, že si v tom sám.
Si len úbohý voyeur, čo?
Príliš zbabelý ísť s kožou na trh.
-Myslím, že to úplne nechápeš. -Ale chápem.
Podpálil si mestá a díval sa, ako nevinní ľudia horia,
aby si donútil vlády napojiť sa na výzvednú sieť, ktorú si financoval.
Nie je to také zložité.
Súdim, že náš „priateľ“ C je tvoj prívrženec.
Dalo by sa povedať.
Čo z toho má?
Nič.
Je vizionár, ako ja.
Vizionári.
Sú ich plné psychiatrické ústavy.
Zatiaľ čo ty si nevidel, čo máš pred nosom.
Toľkokrát si na mňa narazil, no nikdy si ma nevidel.
Le Chiffre, Greene, Silva.
-Všetci mŕtvi. -To je pravda.
Aký požičaj, taký vráť. Ty si sa plietol do môjho sveta, ja som ničil tvoj.
Alebo si to pripisoval náhode, že všetky ženy v tvojom živote zomreli?
Taká Vesper Lyndová.
To bola láska. Povedal ti o nej?
A potom, prirodzene, tvoja milovaná M.
Navždy preč.
Ja.
To všetko ja, James.
Vždy som to bol ja. Strojca tvojej bolesti.
Si statočná, moja drahá.
Už chápem, prečo otec zošalel.
Nezošalel, len bol slabý.
Ale aspoň chápal, proti čomu stojí.
Oni totiž nepochopili zásadnú vec.
Že niečo strašné môže viesť k niečomu úžasnému.
Keď si už spomenula otca, niečo ti ukážem.
Je chytrá. Chytrejšia než ja. Vie sa ukryť.
Povedzte mi, kde je, ochránim ju.
Bude žiť.
-Iste. -Máte moje slovo.
Nie, nie. Vypni to.
Vaše slovo?
-Slovo vraha! -Vypni to.
-Toto je dôležité. -Hovorím, vypni to!
Chcem, aby si niečo pochopil.
To je moje slovo.
Madeleine?
Pozri sa na mňa.
Nepozeraj naňho, Madeleine. Pozeraj na mňa.
L'Americain.
Keď ju ochránite,
zavedie vás k L'Americain. Pozná L'Americain.
Skúste to na Hoffler Klinik.
Ste šarkan trepotajúci sa v hurikáne, pán Bond.
Zbohom.
Čo všetko dokáže ľudí spojiť.
Z hrôzy sa zrodí krása.
Telesné muky sa dajú zniesť.
Človek sa môže pozerať, ako ho pitvú,
a na tú hrôzu nikdy nezabudne.
No deje sa to kdesi mimo neho.
Nie tam, kde je.
Ako sama dobre vieš, drahá Madeleine, človek žije vo svojej hlave.
Tam sídli jeho duša.
S Jamesom sme boli nedávno svedkami toho, ako istý muž prišiel o oči.
A stalo sa čosi neuveriteľné.
Nevšimol si si? On tam už nebol.
Bol preč, hoci ešte žil.
V tom krátkom okamihu medzi životom a smrťou
v jeho mozgu nikto nebol.
Zvláštne.
Tak, James,
teraz ja preniknem tam,
kde si.
Dovnútra tvojej hlavy.
Prvá sonda sa pohrá s tvojím zrakom,
sluchom
a s tvojou rovnováhou.
Veľmi jemný zákrok.
Tak do toho.
Nič nemôže byť bolestivejšie, ako počúvať tvoje reči.
Dobre.
Začneme.
Prečo to robíte?
Zrejme vieš, že James prišiel už v ranom detstve o rodičov.
No vedela si, že to ťažké obdobie mu pomáhal prekonať môj otec?
Behom dvoch zím
ho naučil lyžovať, zliezať hory a poľovať.
Utíšil bolesť úbohého modrookého osirelého chlapčeka.
Chcel, aby som k nemu správal... ako k bratovi.
Môj mladší brat.
Veľmi si ho obľúbil.
Tak...
si ho zabil.
Áno.
Vieš, čo sa stane,
keď kukučka znesie vajce do cudzieho hniezda?
Áno.
Ostatné vajcia z neho vyhodí.
Áno.
Vďaka tejto kukučke som si uvedomil, že môj otec musí zomrieť.
Svojím spôsobom je zodpovedný za to, čím som sa stal.
Takže ďakujem. Kuku.
Poznáš aj iné vtáčie zvuky, Franz?
Ahoj, cica.
Franz Oberhauser zomrel pred dvadsiatimi rokmi.
V lavíne, spolu so svojím otcom.
Muž, s ktorým teraz hovoríš, ktorý sa ti vŕta v hlave,
je Ernst Stavro Blofeld.
Chytľavé meno.
Z matkinej strany.
Keď ihla nájde správne miesto v gyrus fusiformis,
nikoho nespoznáš.
Pravda, tváre tvojich žien sú zameniteľné.
Nebudeš ju poznať.
Bude len ďalšou tvárou na tvojej ceste do hrobu.
Zomrie nevediac, kto si.
Dcéra vraha.
Jediná, ktorá by ho pochopila.
Škoda.
Milujem ťa.
Ešte ťa tie modré oči poznávajú?
Teba by som poznal kdekoľvek.
Hodinky.
Jedna minúta.
Minúta.
Povedal niečo?
Tempus fugit.
-Čože? -Tempus fugit.
Nepočujem ťa, James.
Vravel som,
že čas letí.
Tam dnu!
Ideme domov.
Ešte nie je po všetkom.
Londýn
HILDEBRAND TLAČ & RARITY
-O Hildebrandovi som nikdy nepočul. -To je účelom bezpečných domov.
-Aký bezpečný je tento? -To hneď zistíme.
Je bezpečný.
Radšej počkajte tu.
Som M.
-Madeleine Swannová. -Teší ma.
Čo pre mňa máte, 007?
Nedávno zosnulý šéf SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld
a jeho šéf spravodajstva, váš nový najlepší kamoš C.
Chystali sa riadiť vlastný systém globálneho sledovania,
ktorý nám vybudoval pred nosom.
Tak pohyb. O polnoci ho majú spustiť.
Ak sa to stane, SPECTRE bude ovládať všetko.
My dvaja si pohovoríme s C a Q zatiaľ hekne systém a nepustí ho online.
-To nebude ľahké. -Zvládne to, ako vždy.
Je fajn mať vás zase tu, 007.
Pane.
James, ja nemôžem.
Vrátim sa po teba,
až bude po všetkom.
Nie, ja nemôžem.
Nemôžeš tu zostať, alebo...
Nemôžem sa vrátiť k tomu životu. A nechcem, aby si sa zmenil.
Toto si ty.
Lúčiš sa.
Áno.
Maj sa.
Si dobrý človek, James.
NOVÝ SYSTÉM ONLINE O: 00:32:52
Už ste tam, Q?
Ešte pár nepreniknuteľných zabezpečení, a už tam budem.
Videli nás! Späť!
Poďme!
Dnu s ním!
Poďme.
Hýb sa!
NA PAMIATKU TÝCH, KTORÍ ZOMRELI V SLUŽBE VLASTI
Vráťte sa a nájdite M! Ihneď! Potrebujeme oboch!
PRÍSTUP ZAMIETNUTÝ SPÚŠŤA SA VYPÍNANIE
Nie je príjemné byť sledovaný, však?
SPÚŠŤA SA VYPÍNANIE
Nevravte mi, že to je vaša práca.
Nie, môjho dôstojníka Q.
Je nesmierne nadaný.
Bravo.
Ale ak ste si to neuvedomili, vy dvaja tu už nepracujete.
Ste narušitelia.
Obávam sa, že sa mýlite, Max.
Nedovolíme, aby sa tento systém spustil. A vás dám zavrieť.
Z akého dôvodu?
Vyberáte si nevhodných priateľov.
POZOR VÝBUŠNINA
Pozrite sa na svet.
Chaos.
Lebo ľudia ako vy,
úradníci a politici, sú príliš zbabelí, by urobili to, čo treba.
Tak som vytvoril spojenectvo, aby moc prešla do správnych rúk.
A vy to teraz chcete všetko zahodiť kvôli „demokracii“.
Nech už je to čokoľvek.
Taká magorina, dalo sa čakať.
Ale to asi znamená to M, nie?
„Magor.“
A teraz vieme, čo znamená C.
„Ciciak."
No tak.
Nie, nie, nie!
Prístup zamietnutý.
NOVÝ SYSTÉM SA SPUSTÍ O 05:46
Teba je ťažké zabiť, Blofeld.
Au.
Dúfam, že to veľmi nebolí.
Moje rany sa zhoja.
Čo tie tvoje?
Poobzeraj sa, James. Pozri.
Z tvojho sveta zostalo toto.
Všetko, čo si symbolizoval, všetko, čomu si veril, je v troskách.
Prečo sme tu?
Chýbal som ti?
Nie.
Ale viem o niekom, komu chýbaš.
Kde je?
To musíš zistiť ty.
O tri minúty sa táto budova zrúti.
Ja stihnem odísť.
A ty máš na výber.
Zomrieť pri pokuse ju zachrániť,
alebo zachrániť seba a žiť v bolesti.
Blafuješ.
Myslíš?
Dal som ti vážne zabrať, čo?
Na to bratia sú.
Vždy vedia, kde zatlačiť.
Madeleine!
No tak!
Poďme.
SYSTÉM VYMAZANÝ
Áno!
Ideme.
Až po vás.
Prečo sa s tým nezmierite, M?
Už nič neznamenáte.
Možno nie.
Ale niečo áno.
Mŕtvy.
-Viete niečo o Bondovi? -Nie.
No ak mám hádať...
Madeleine!
Poď.
Veríš mi?
-Mám na výber? -Už nie.
Poď!
Zbohom, James Bond.
Koniec
Držte sa, pozor!
-Protiteroristický zásah. -Mallory, sekcia 00.
Stiahnite mužov.
Tím Echo, nestrieľať.
Stiahnite sa.
Skonči to.
Nemám náboje.
Navyše,
mám čosi lepšie na práci.
Podľa zákona o zvláštnych opatreniach z roku 2001
vás menom vlády Jej Veličenstva zatýkam.
Bond?
-Čo tu robíte? -Dobré ráno, Q.
-Nesekli ste s tým? -To áno.
Len ešte čosi potrebujem.
JAMES BOND SA VRÁTI
Preložila Barbora Rážová